Stella splendens

Obra a dos voces perteneciente al Llibre vermell de Montserrat

.

Estrella que brillas en el monte
 como un solo rayo
En la sierra de los milagros,
Escucha al pueblo.

Todo el pueblo
 Acude alegre,
Ricos y pobres
Grandes y pequeños
Avanzan por sí mismos,
Para que sus ojos te distingan,
Y de allí regresar
Llenos de gracia

Príncipes y magnates
de regia estirpe,
generaciones poderosas
obtenidas las indulgencias
proclaman sus pecados
 golpeándose el pecho,
de rodillas proclaman allí: Ave María.

Prelados y Barones
 Ilustres compañeros,
 Todos los religiosos
 Y presbíteros,
Soldados, mercaderes
Ciudadanos, marineros,
 Burgueses y pescadores,
 Son recompensados allí.

 Rústicos labradores,
También notarios,
Abogados, escultores,
Carpinteros,
Tejedores y zapateros,
También carniceros,
Artistas y todos los demás
Te dan parabienes allí.

 Reinas, compañeras,
Ilustres señoras,
 Poderosas y criadas,
Jóvenes, niñas,
Vírgenes y viejas,
 También las viudas
Y las religiosas
 Suben a este monte.

 Todos los reunidos
Se congregan allí
 Para presentar sus ofrendas,
Y se retiran
Cuando las entregan,
Todos se enriquecen al ver esto,
Y felizmente honrados,
Regresan libres.

 Así pues todos los que pedimos
 de uno y otro sexo,
los que hemos limpiado nuestras mentes
 oremos devotamente a la Virgen gloriosa,
Madre de clemencia,
Y sintamos de verdad Su gracia celestial.

Traducción del inglés: Judith Vainman