Inperayritz de la ciutat joyosa / Verges ses par misericordiosa

Traducción de Ana Fernández Borsot, para Laudate Dominum

Primera estrofa
Voz de arriba

Emperatriz de la ciudad jubilosa

De paraíso con todo el gozo eterno,

Limpia de males, llena de virtudes,

Madre de Dios por obra divina.

Virgen plácida, con faz angelical,

Así como le sos a Dios muy graciosa,

Que os plazca ser piadosa con los fieles,

Haciendo alabanzas al Rey Celestial

Voz de abajo

Virgen misericordiosa sin par

Defiéndenos del mal

Y no nos tengas en cuenta

Los fallos que cometemos en general.

Mas cuando te cubras con el manto real

Ten piedad de aquellos

Que hemos sido hechos de barro

Porque el errar es de carne humana.

Segunda estrofa
Voz de arriba

Rosa flagrante de bienaventuranza

Fuente de Merced que jamás nos abandona.

Palacio de honor donde se hizo la alianza

Entre Dios y el hombre por nuestra salvación.

Y Dios se hizo hombre perfectamente

Sin dejar su sustancia divina.

Y como hombre murió sin duda

Y como verdadero Dios resucitó.

Voz de abajo

Vergel de paz, corona de esperanza,

Puerto de salud, resguardado de todo viento,

Os merecéis tener la balanza

Donde se pesa bien en el Juicio,

Y pesa más vuestro Hijo excelente

Muerto en la cruz por nuestra salvación

Que los pecados por codicia

Del buen fiel confeso y penitente.

Tercera estrofa
Voz de arriba

Flor de las flores, dulce, clemente y pía,

El ángel de Dios os visitó

Porque Dios envió para que se encarnara en vos.

Alegraos por lo que él os ha encomendado

Porque seréis nuestro remedio,

Y que desde el trono en el presente

Nos de gozo, paz y salud.

Voz de abajo

Estrella de mar que guías en los peligros

Y nos dejas a salvo

Si Jesucristo no quería obedecer

Por vos le era suplicado

Mostrando los pechos donde había sido amamantado.

Y todos los santos con la gran jerarquía

Del paraíso os harán compañía

Cuando lleguéis allí.

Versión instrumental en los créditos finales de "Amores vírgenes y un caballo": en esta versión, la segunda línea está tocada en arpa.  También al principio de la presentación se escuchan algunas notas sueltas de la primera línea tocadas por un metalofón.

Ya tendremos una versión completa con las voces.


* Versión en el disco Laudate Dominum
Si pueden, escúchenla con auriculares.  Por un canal van a escuchar la letra de la voz superior con los instrumentos haciendo la voz inferior; por el otro canal, a la inversa: la letra de la segunda voz con los instrumentos haciendo la primera voz.  Pueden probar escuchar un solo canal para poder apreciar una de las letras, luego hacerlo con el otro y finalmente escucharla en estéreo para ver cómo coincide la letra en las sílabas de los finales de las frases.
En la primera vuelta se escucha la guitarra latina haciendo las dos voces junto con las campanitas y dos sopranos cantando.
En la segunda, las cuerdas son reemplazadas por una flauta contralto y una tenor.  Las campanitas dejan paso al pandero.
En la tercera se suman los instrumentos de la primera estrofa.

III Feria Medieval Pradère

Tolkien La Plata 2010