2 de noviembre de 2016

Cuncti simus concanentes

Obra perteneciente al Llibre Vermell de Montserrat, habla sobre la anunciación de la Virgen María.  Su melodía pegadiza incita a que Cantemos todos juntos el estribillo "Ave Maria".  En su estructura, salvo la primera estrofa,
se van repitiendo las frases.  Ésta debe haber sido una técnica para que los peregrinos la pudieran aprender rápidamente, reforzada por la oración "escuchen queridísimos".


Facsímil





Cantemos todos juntos:
Ave María

Cuando la Virgen estaba sola, vean, apareció un ángel,
su nombre era Gabriel y era un enviado del cielo
y con cara resplandeciente dijo:  Ave María

Y con cara resplandeciente dijo, escuchen queridísimos:
"mira, concebirás, María"

"Mira, concebirás, María", escuchen queridísimos,
"y darás a luz un hijo"

"Y darás a luz un hijo", escuchen queridísimos,
"lo llamarás Jesús."

Traducción de Graciela Carro


Obra estrenada el 29 de octubre de 2016 durante la Noche de los Museos en la peregrinación que realizamos entre la Asociación de Ex Alumnos del Colegio Nacional Buenos Aires y el Centro Cultural Paco Urondo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario