Santa María strela do día

Obra a una voz perteneciente a las Cántigas de Santa María compuesta por Alfonso X, el sabio.

Traducción de la letra

Santa María, 
estrella del día, 
muéstranos el camino
 hacia Dios y guíanos.

Porque haces ver a los errados
que se perdieron por sus pecados
y les haces entender que son culpables,
 pero que Tú los perdonas
 de la osadía que les hacía
 hacer locuras que no deberían.

Debes mostrarnos el camino
para ganar por todos modos
la luz sin par y verdadera
que sólo Tú puedes darnos;
porque a Tí Dios te la concedería
y quería dárnosla por Tí, y nos la daría

Tu juicio puede guiarnos
más que en nada al Paraíso
donde Dios tiene siempre gozo y sonrisa
para quien quiso creer en Él;
y me placería, si a Tí te place,
que fuese mi alma en tu compañía.

* Versión en el disco Laudate Dominum

El pandero abre el disco, seguido por la pandereta y luego por la zanfona medieval.  Se suman al unísono una flauta soprano y una tenor junto con la latina.  En la repetición del estribillo aparecen tres voces, que luego se duplican haciendo un pedal en re.

En los últimos dos versos de cada estrofa desaparecen instrumentos: en la primera las flautas, en la segunda las cuerdas y en la tercera la percusión, dejando un estribillo, el anteúltimo, a capella.

Jornada Medieval en Martínez

III Feria Medieval Pradère